欢迎访问赢咖平台,赢咖注册,赢咖主管有限公司网站!
全国服务热线

赢咖平台新闻

地址:山东省滕州市中央曾
联系电话:
邮箱:


公司新闻

赢咖娱乐网站:移民故事|天涯同宗(一2。):纽

作者:佚名 时间:2019-04-11 10:47   
编者按: 国际化童年的经历是什么? 郭嘉5岁时和父母从广州搬到瑞士,然后在美国定居。。 在他12岁之前,他住在三大洲的六个不同的城市,学习三种语言,上过七所学校。。 今天,郭嘉是圣地亚哥加州大学认知科学系的助理教授。 他谈到了哲学。D。 研磨)在国内外博士生中引起了广泛的同情。。 然而,在2007年出版的回忆录《流动:移民儿童的全球旅程》中,他讲述了自己作为移民儿童的流浪经历,并从孩子般的视角观察了美国的教育、种族和阶级等社会问题。。
这本书在美国出版后,郭嘉的父母郭楠和周敏将这本书翻译成中文,“镜像阶段”栏目授权重印了译文。。 该译本最早出现在微信公众号的《启蒙大侠》中。 版权属于作者。 未经原作者许可,不得复制文字和图片。。

菲利普·郭
翻译|周敏郭楠
编辑|薛永乐
1
我又搬家了。 一个多月后,我母亲从路易斯安那搬到纽约,成为拉塞尔·塞奇基金会的访问学者一年。。 基金会提供的住宿从1994年9月1日开始。。 我终于在梅·帕克家结束了一个多月的生活,从地下室搬到曼哈顿上东区的一栋豪华公寓大楼。。 这三个家庭成员又聚在一起了。。
我们住的大楼位于东64街和第三大道的交界处。 这是纽约市最繁荣的部分。 它靠近公园大道,那里到处都是豪宅,第五大道和麦迪逊大道,那里到处都是高档商店。 你也可以步行去著名的中央公园和大都会艺术博物馆。。 这栋公寓楼非常先进,味道像五星级酒店。。 大楼里到处都是监控摄像头。 门厅内有穿着整洁制服的警卫,他们随时开门欢迎居民和客人。。 门卫对里面的每个家庭都很熟悉。 他们在记忆名字方面有很强的技巧。他们可以随便叫出每个人的名字,亲切地问候每个客人。
不用说,这里的租金高得惊人。我们住在一套有一个房间和一个大厅的公寓里,大约50平方米。当时,月租金是4500美元。幸运的是,基金会提供住房补贴,所以我们只需每月向基金会支付800美元的名义租金。如果没有住房补贴,我们肯定买不起这么高档的公寓。我们的邻居都是非常富有的人,比如医生、律师、大老板、华尔街高管等等。他们的年薪至少是2万到3万英镑。00,000美元。那时我们父母的年薪大约是十万多一点。我知道我们很幸运有机会作为邻居住在纽约。这是我童年时值得回忆的一次特殊经历。
曼哈顿中城被称为纽约的中心,大苹果。它是美国大都市最繁荣的商业区,也是世界上摩天大楼密度最高的地区。有世界著名的建筑,如著名的洛克菲勒中心大楼、无线电城音乐厅和帝国大厦,还有小型和精致的专卖店、零售店、报摊、玩具店、精品店、花店、水果店、小吃店、窗明几净的咖啡店等等。这些商店比我在其他城市看到的要整洁漂亮得多。当然,有许多百货商店、大书店、大电脑城等等,这在纽约的其他城市很少见。
在这种环境下,在室内,我感到非常安全,我不怕独自在街上走来走去,比在布鲁克林和皇后区要安全得多。我的学校离我的住处大约两公里远。我上学时通常乘公共汽车,但放学后我通常独自走路回家。我可以在路上走来走去,在这家书店看书,在那家小书店买棒球卡。我的父母对周围的环境也很放心。除了让我一个人坐公共汽车去上学,他们有时还让我跑腿,在街上购物。当然,我很乐意自由购物。虽然我只有10岁,但我已经很独立了。我很快就知道附近所有的街道和小巷。我知道哪条街更安全,哪条街不能去。我会自己乘公共汽车和地铁,敢去任何地方。
我越来越自信了。当我们路易斯安那州的老邻居来看我们时,我乘公共汽车和地铁去参观纽约的主要旅游景点。他们看见一些肮脏的人在地铁站里面,墙上到处是凌乱的涂鸦,街上的乞丐站在人行道上。他们有点害怕。我告诉他们我第一次来的时候是一样的,但我不必害怕。仅仅几个星期,我住在梅阿姨家地下室的焦虑慢慢消失了。
住在像纽约这样的高级公寓大楼里,我感到有点自豪。许多人认为我们真的很富有。! 事实上,我们甚至不能接触富人。我观察了这些富人。他们甚至不用自己去购物。他们只需要打个电话说他们想要什么,很快就会有人被送到门口。那些居民只需支付小费。然而,和富人住在同一栋楼里,拥有一个假富人的生活一年,这真的很酷。
说到小费,住在那栋大楼里的富人经常给看门人小费,看门人帮他们开门和搬运东西。我们都走上街头买自己的蔬菜。我们带着大包回家,没有钱每天给门卫小费。然而,根据大楼的规定,每个家庭都必须在年底的圣诞节向门卫和建筑工人支付小费。这是相当可观的小费,相当于每个家庭一个月的租金。基金会自然会为我们支付4500美元的小费。
每个周末,我父母通常乘地铁带我去唐人街喝茶,然后顺便买蔬菜。有时我们也把步行作为一项运动。每次我去唐人街,看到那里有许多不会说英语的新中国移民,我都感到不舒服。我很幸运能够和他们划清界限,住在上东区的富人区。唐人街的中国人可能已经在纽约住了很多年,他们不知道市中心是什么样子。事实上,我们住的地方离唐人街不远,只有几英里远,但似乎真的有两个不同的世界。我在布鲁克林已经住了一个多月了,所以我对新移民的生活方式略知一二。现在我住在一个富裕的地区,和像医生、律师、银行家和大老板这样的人生活在一起。相比之下,这与事实相去甚远。
表面上,我是一个中国人,但在我内心深处,我觉得自己不同于每个周末在唐人街见到的中国人。他们只会说几个英语口吃的单词,但我可以说标准英语,没有外国口音。我的父母都是受过高等教育的人。他们摆脱贫困仅仅是因为他们在美国受过良好的教育,他们的自我奋斗精神和一些好运。虽然我承认我有些自负,但我真的不是故意瞧不起唐人街的同胞。毕竟,我自己也经历了新移民的困境,并在相当困难的环境中生活了一个多月。
受这种矛盾心理的驱使,我尽力避免在唐人街与中国人接触太多,以免我的白人同学瞧不起我,认为我是同类型的外国人,不想被他们同化。事实上,我的父母在我们的大楼里面仍然离富人很远。毕竟,我们不是真正富有的美国人。父母更认同唐人街的同胞。毕竟,他们也是沿着新移民的道路而来的。很容易理解那些努力工作的新移民。他们自己也保留了许多节俭和努力工作的美德和习惯。
每个周末,当我们从唐人街回来买蔬菜的时候,我想那些穿着整洁制服和有点势利的警卫会发现看到我们大摇大摆地走进这个豪华的房子,里面装着大大小小的装满各种中国食物的粉红色塑料袋是令人费解的。他们一定在想,这个家庭是做什么的 你为什么要这么用力地提大包? 你为什么不去大楼旁边的超市购物 为什么不派人上楼 然而,我们并不富裕。为了省钱,我们努力跑腿。我父母经常提醒我,我们只是这里的临时房客,不属于这里的富人阶层。
2
一天晚上,住在皇后区的亲戚姚爷爷来我们家拜访我们。这是他第一次进入上东区的豪华住宅。我们大楼的安全非常严格。没有居民的同意,我们不能上楼。姚爷爷不会说英语。我父母给他准备了一张小纸条,上面有我们的名字和房间号码。他一进来,就把纸条递给了门卫。警卫看了看纸条,给我们打了一个楼上的可视对讲电话,告诉我们有人在找我们。从小屏幕上,我看到姚爷爷提着一个装着几盒食物的粉红色塑料袋。卫兵问我,他能上来吗? 我答应了。
几分钟后,姚爷爷按了门铃赢咖娱乐网站,我们欢迎他进屋。像往常一样,他咧嘴一笑,和蔼可亲,然后递给我们装满食物的塑料袋。他戴着一顶旧棒球帽,一件旧毛衣和牛仔裤,看起来很休闲。我们一起吃了晚饭,桌上放着他刚从唐人街买的广东烤鸭、烤肉和炸冷面。他兴奋地告诉我们,“警卫真的很好,负责任地陪着我。他带我穿过大楼的电梯。有几个人在等电梯。他不想让我和其他人一起等,所以他带我去了大楼旁边的一个小电梯。里面没有人。哈哈,真是不可思议,别人都得等电梯,我不用等,这真是特别的照顾。你和警卫的关系真的很好。他太照顾我了。“
我父母听了他的故事,互相眨了眨眼睛,互相笑了笑。他们对姚爷爷说:“哦,真的吗?”? 专用电梯? 非常好。“然后转移话题。那时,我真的不明白他们在笑什么。当姚爷爷离开时,他们告诉我为什么姚爷爷受到如此特殊的待遇。原来,警卫看见姚叔叔穿着简单的衣服,提着一袋装着食物的东西,装在泡沫塑料盒里,香味飘了出来。警卫决定这一定是送中餐的人。根据大楼的规定,运送食物和货物的人不得乘坐与大楼居民相同的电梯。这些富有的居民不想和工人坐同一部电梯。送货人必须把送货梯拿到建筑物的一边。因此,姚爷爷所谓的特殊待遇实际上是警卫把他误认为送货员,不知道他是我们的亲戚。
然而,姚爷爷确信,我们一定告诉过里面对讲机里的门卫给他特殊待遇,不要让他和其他人挤进电梯。
我父母不瞧不起姚爷爷。他们很高兴姚爷爷用善良的眼光看待别人的真诚和单纯,但是他们感到无助,因为他们不能阻止别人歧视他。姚爷爷不需要我们的同情和怜悯。他生活在自己内心的世界里,有自己判断世界和事物的标准。他住在离我们不远的地方,但实际上那是另一个世界。在内部世界里,大多数居住的人都是提供食物和工作的人,而居住在我们大楼内部的人是完全不同的阶层。我的父母非常清楚,在这栋建筑内部的小世界里,打扮是非常重要的。
我的学校是麦迪逊小学,离我们家大约十个街区,步行需要半个小时。我在那里上小学六年级。相比之下,我觉得在纽约街头行走比在巴基斯坦安全得多。我要么坐公共汽车去上学,要么每天和同学一起步行去上学。离开幼儿园后,纽约的孩子们必须上六年小学。许多其他州的小学是五年制。我在路易斯安那的小学也是五年,所以我已经从路易斯安那的小学毕业了。当我来到纽约时,我不得不再次上小学六年级。我宁愿当小学高年级学生,也不愿当中学低年级学生。更有趣的是,我有过两次小学毕业典礼的特殊经历。我父母让我逃课是明智的。否则,如果一年后我搬到加州,我将无法参加小学毕业典礼。那太遗憾了。
纽约公共校园是美国最大的校园。有数百所学校。大多数学生去附近的学校。我们的小学是纽约最好的公立小学之一。许多住在附近的富裕家庭的孩子在这里上学,一些住在其他地方的富裕而有权势的家庭尽一切可能把他们的孩子送到这里学习。我的大多数同学住在上东区。这里有许多白人、许多犹太儿童和许多亚洲儿童,比路易斯安那州的学校还多。还有少数非洲和拉丁美洲儿童。这些孩子与我在路易斯安那州的学校不同,不是主要来自白人基督教家庭,而是来自不同宗教背景的家庭,如犹太教、伊斯兰教、佛教、印度教和基督教,还有一些来自非宗教家庭。
在这种多元文化的背景下,我觉得自己像鸭子一样逃避现实,完全摆脱了以前那种困惑,我觉得自己是一种选择,因为我周末不去教堂。我可以保持自信,不需要假装迎合公众。当然,除了种族、宗教和文化背景的差异,我的同学有一个共同点。他们大多数来自中产阶级和上层阶级家庭。每周一,许多学生都会讲述他们周末的有趣故事,要么在长岛的海滩上晒太阳,要么呆在新泽西和康涅狄格州附近的别墅里。这些富人周日住在曼哈顿市中心的公寓里,周末在海边或郊区安静的地方度过。
事实上,我非常喜欢这些学生。虽然他们有钱,但他们不摆架子。他们不是被宠坏的孩子。虽然他们的父母有足够的财政资源送他们的孩子去私立学校,但他们送他们的孩子去公立学校,这本身就是非常自由的。他们的父母大多来自中上阶层,如律师、医生、企业高管或商人,但他们不是超级亿万富翁,如那些富有的老板或石油大亨。
九月初,我很快意识到我不同于我的大多数同学。我只能在纽约呆一年,然后搬到南加州。和这些学生一起上高中是不可能的。在这种情况下,我可以随心所欲而不是有太多的顾忌。因为我们将来会有成千上万的内在分离,所以我们不会有太多的机会见面,所以我不打算有太多的亲密朋友。我甚至告诉一些同学,我将在这里呆一年,然后搬到加州。我不再像过去那样对新环境感到紧张。与我的大多数同学相比,我的生活经历要复杂得多,有点复杂。我不想一个人呆着,所以我试着交更多的朋友。但我也不会对新朋友太投入,因为我不想在一年后不得不离开时经历那种痛苦。如果有些学生愿意和我一起玩,我当然会友好礼貌地对待他们,但是么事儿啦。
虽然我们还在上小学,但我也可以看到我的新同学会根据他们的喜好和风格分成不同的小组。简而言之,它可以分为两组,一组是自由派的“热爱酷”,另一组是热爱学习的“学者”。“热爱酷”的学生总是喜欢穿大裤裆宽松裤,走路时故意摇摆,就像街头朋克。事实上,他们都是富裕家庭的孩子。这只是假装的行为。他们真的想成为匪徒。这很简单。他们乘公共汽车走在哈莱姆区的街道上,那里的公共安全最差、最混乱。他们可以遇到其他街头青年帮派。这是真的。但是他们怎么敢?。我属于那些“学者学校”的孩子。我努力学习,取得了好成绩。我被认为是一群不太酷的书虫。
当然,也有一些孩子可以在这两个群体之间自由地改变角色,一个是“爱酷学校”,另一个是“学者学校”。这些通常是非常聪明的孩子。他们可以和学习成绩好的孩子一起学习,也可以和“热爱酷”的孩子轻松相处。我非常羡慕这些学生。在我的心里,内心想好好学习,有时候想变得冷静。这就是能力。幸运的是,毕竟每个人都还是个孩子。酷和不酷之间的区别远不如未来的高中明显。
然而,这仍然和我在路易斯安那州学习时不一样,那时每个人都是相似的,相互融合的。毕竟,这里仍然有“酷”沟。另一方面,即使我继续在路易斯安那州读高中,我的同学迟早会被分为“酷”和“不酷”。我可能不能和那些学习不好的学生一起玩。经过这样的思考,我想通了。绸缪对路易斯安那州的困惑感也慢慢消失了。我应该珍惜我在纽约的美好时光。
我可以有机会上纽约最好的公立小学。这是一生难得的机会。我想享受这样好的学习和生活条件,珍惜这种特殊的经历,只看眼前的美好事物,不要回顾不愉快的过去。我的心很清楚,总是想着过去,人们很容易低落和沮丧。然而,未来再次搬家的想法不可避免地会导致困惑和焦虑。作为一个人真的不容易。! 然而,我已经下定决心忘记过去,不想要未来,享受现在。在这种心态下,我在纽约愉快地度过了难忘的一年。
3
我在麦迪逊小学一年所学的远远超过我在路易斯安那小学所学的。例如,当我在路易斯安那州读五年级时,我只学了一些简单的数学,读了几部儿童小说。最大的实际项目是用纸板和水彩装饰教室。麦迪逊小学那年,我选了四门主要学科——数学、科学、艺术史和拉丁语。不同的科目由不同的老师教授。我们在里面的一个教室里完成一节课,不得不去另一个教室听另一个老师讲另一节课。在路易斯安那州的小学,我们是一名上所有课的老师。虽然这仍然是一所小学,但我从四个不同的老师那里上课,每个老师专攻一门学科。
我从来不害怕数学和科学课。从我还是个孩子的时候起,我在这两个科目上的成绩就远远高于我的同学。然而,我从未接触过艺术史和拉丁语。路易斯安那州的小学一般不提供这些课程。在纽约,我对这两门新课程非常感兴趣,我最喜欢它们。我们的拉丁老师从不把我们当成孩子,也从不用简单的游戏来哄我们。她教得很认真,非常专业和专注。她使用的拉丁文教科书与中学生使用的有些相似。每次我走进她的教室,我都会感受到学术挑战的味道。
艺术史更有趣,更能吸引我的好奇心和求知欲,我也更喜欢它。我们从古埃及、希腊和罗马学到中世纪艺术史,然后是文艺复兴、巴洛克、印象主义和20世纪现代艺术史。艺术史老师也很专业。通过大量的幻灯片和图片,结合课本和生动的讲解,她不仅一个接一个地介绍艺术作品,而且用迷人的方式解释了作品创作时期的历史和文化。
这是我永远不会忘记的最有趣、最有启发性的艺术启蒙课程之一。这门课的老师不仅注重课堂讲解,还带我们去不远的世界著名的大都会艺术博物馆看真正的艺术品,现场教授艺术史,并不时布置作业,这样我们就可以在业余时间在博物馆里做研究并找出答案。每当我在博物馆里平静地浏览这些世界闻名的雕塑和绘画时,我都会在笔记本上仔细地画草图,并记下我的经历。
就在我开始喜欢纽约的时候,一年过去了。当我在路易斯安那的时候,学习对我来说并不难。我没有任何成就感,也从未对我所学到的东西有任何特殊的意义。直到我选修了艺术史课程,并在大都会博物馆花了很多业余时间欣赏那些珍贵的艺术品,我才深深地被感动了。在麦迪逊小学,许多学生对学习有浓厚的兴趣,而我在路易斯安那州的大多数小学同学都喜欢玩任天堂的忍者神龟或功夫决斗等游戏。我喜欢和努力学习和渴望知识的学生交流。我越来越觉得我非常适合这里的学习氛围和环境。
我们家的生活越来越好。因为我们的房租有补贴,我们的父母都在工作,所以我们的生活费用要舒适得多。我们的周末生活也变得更加丰富。我们每个周末都去唐人街吃东西和买食物。我们经常去茱莉亚音乐学院听免费音乐会,参观不同的展厅和博物馆,偶尔还会去看百老汇的歌舞表演。我们也被视为中产阶级家庭。当然,我不能和我富有的同学相比。他们不担心食物和衣服,一切都由父母妥善安排,由仆人精心照料。我家只靠父母的工资收入,不能随心所欲。然而,我的父母也开始克服新移民的谨慎和担忧的态度,逐渐融入主流社会。
一年很快过去了。虽然从我到达纽约的第一天起,我就清楚地知道我们只能在这里住一年,但是我越接近学期末,我就越强烈,甚至有点为纽约挥之不去的感觉感到难过。那一年麦迪逊小学的毕业典礼在我的脑海里仍然记忆犹新。在我来纽约之前,我也有过小学毕业典礼的经历。巴基斯坦城市的教育系统与纽约市略有不同。小学从幼儿园到五年级,而纽约的小学从幼儿园到六年级,所以我的六年级还在小学。
毕业典礼最有趣的活动是典礼后的舞蹈。舞会在学校操场上举行。这是一种自由的、非正式的,甚至有点像嘉年华街头舞蹈。那天晚上的舞蹈是我一生中最愉快的一次。第一次,我完全放松和无拘无束。伴随着震耳欲聋的音乐,我整夜疯狂地跳舞。有些人还不时向人群中扔几串彩色塑料珠子和小动物玩具,每个人都尽情地抓着它们。此时此刻,学生们的好作业和坏作业,或者酷作业和不酷作业之间没有区别。他们融为一体,尽情地唱歌跳舞。筋疲力尽的他们跑回座位休息了一会儿,喝了点水,然后跳回球场继续跳跃。那晚真的是我一生难忘的一夜。
夜深了,爸爸来学校接我。在回家的路上,我脑中的音乐和舞步继续回响。同时,我感到失落,因为我再也没有机会和这些同学在一起了。虽然我已经为此做好了准备,也不会太多愁善感,但我还是有点难过。我非常清楚暑假过后,我们将搬到洛杉矶,在那里一切都不能被抛在脑后。
回顾过去,今年在纽约比我想象的有趣得多,我永远不会忘记。有这个机会我感到非常幸运。每当我回想起今年纽约的美好时光,我总是会心一笑。?
这篇文章选自移动中:移民儿童的全球之旅 惠蒂尔出版公司菲利普·郭嘉著。2007年出版。
《天涯同宗:一个移民儿童的故事》的中文版由郭楠和周敏翻译,微信公众号的《启蒙大侠》稍加修改后首次出版。
本文版权归作者所有,未经原作者许可,不得复制文字和图片。